Practicando con una Licenciatura en Derecho Extranjero en los EE.UU.

Si investiga cómo convertirse en abogado, la mayor parte de lo que encontrará será sobre cómo hacerlo en los Estados Unidos. Aprenderá sobre el camino típico: la facultad de derecho, luego el examen de barra, además de algunos requisitos adicionales. Pero ¿qué pasa con los profesionales del derecho que fueron capacitados en el extranjero?

A veces puede ser difícil ejercer la abogacía en los Estados Unidos como un abogado entrenado en el extranjero, pero no es imposible. Cada estado tiene diferentes requisitos, por lo que puede depender en cierta medida de dónde quiera vivir y trabajar. Todo abogado potencial debe rendir el examen de barra en el estado en el que espera practicar.

Nueva York y California son destinos populares que ofrecen los requisitos más flexibles.

Reglamentos específicos del estado - Nueva York

La Junta de Examinadores de Leyes de Nueva York administra el examen de la barra de abogados de Nueva York y tiene un conjunto dedicado de requisitos solo para abogados capacitados en el extranjero que quieran practicar aquí.

Un abogado capacitado en el extranjero se clasificará en una de dos categorías en Nueva York: su educación en el extranjero se transferirá al sistema de los EE. UU. O no lo hará. Si un abogado capacitado en el extranjero ha completado un programa que duró al menos tres años y se enfocó en el derecho consuetudinario, su educación generalmente se transferirá. Ella puede sentarse para el bar después de recibir una Evaluación Avanzada de Elegibilidad de la Junta.

Asegúrese de planificar con anticipación porque la aprobación de la Junta puede demorar entre seis meses y un año o más. Es recomendable que envíe todos sus materiales al menos un año antes de la fecha en que desea realizar el examen.

Todos los demás abogados capacitados en el extranjero deben completar un programa de grado de Maestría en Derecho (LLM, por sus siglas en inglés) que cumpla con ciertos requisitos antes de poder rendir el examen de barra.

Requisitos de California

Al igual que en Nueva York, la Junta de Examinadores de Abogados de California tiene estándares de admisión relativamente liberales para abogados extranjeros. De hecho, podría ser incluso más fácil rendir el examen de barra aquí que en Nueva York. Los abogados capacitados en el extranjero que han sido admitidos para ejercer la abogacía en una jurisdicción fuera de los Estados Unidos a menudo son elegibles para rendir el examen de barra en California sin completar ningún requisito adicional.

Si el abogado entrenado en el extranjero tiene no ha sido admitido para practicar fuera de los EE. UU., sin embargo, aún puede ser elegible para rendir el examen de barra después de completar un programa de grado de LLM que cubre cuatro materias distintas evaluadas en el Examen de Barra de California. Uno de estos cursos debe ser un curso de Responsabilidad profesional que cubra el Código de Negocios y Profesiones de California, las Reglas Modelo de Conducta Profesional de ABA y las principales jurisprudencias federales y estatales relevantes.

Además, California ofrece una provisión para un año adicional de estudios en una escuela de derecho aprobada por la ABA o acreditada en California. El año debe dedicarse al examen de barra de material.

Otros estados

Los abogados capacitados en el extranjero pueden ingresar al colegio de abogados en otras 34 jurisdicciones, incluido el Distrito de Columbia y cinco territorios. En casi todos los casos, la American Bar Association debe primero revisar y aprobar su título de abogado extranjero. Esto puede llevar un año o más.

Sólo Vermont reconoce los títulos de derecho extranjero con regularidad. El estado cuenta con un programa de aprendizaje para ayudar a los abogados capacitados en el extranjero a prepararse para el examen de barra.

Los abogados capacitados en el extranjero pueden tomar el examen de barra después de obtener un LLM en cuatro estados, incluidos Nueva York y California, y el territorio de Palau. Tener un título de LLM también permitiría que un abogado capacitado en el extranjero tomara el examen de barra en Washington y Wisconsin.

Georgia impone dos requisitos adicionales: debe haber recibido su educación de una escuela que fue sancionada o reconocida por su gobierno extranjero, y también debe ser admitido para ejercer la ley allí.

Los requisitos adicionales para ser elegible para rendir el examen existen en las 29 jurisdicciones restantes. Estos incluyen pero no se limitan a la educación legal en derecho común en inglés, educación adicional aprobada por ABA y práctica de la ley en una jurisdicción extranjera.

Los requisitos para cada estado se enumeran en el sitio web del examen de barra y se resumen en la Guía de admisión a la barra de la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados.

Regresar a la escuela si es necesario

Completar la educación de posgrado especificada en su área de estudio debe ser una prioridad en su lista de prioridades en los estados donde solo se requiere un LLM. Los estados que permiten que los abogados capacitados en el extranjero rindan el examen de barra después de obtener un LLM requieren cursos y materias específicos cubiertos, por lo que es recomendable buscar los requisitos en cada estado antes de decidirse por un programa de LLM.

Algunos estados ofrecen grados JD acelerados para abogados capacitados en el extranjero para que alcancen el punto de elegibilidad para el examen de barra en esa jurisdicción. Pero en todos los demás estados en los que no se reconoce la educación legal extranjera, obtener la JD en una escuela de leyes aprobada por la ABA es la única forma en que podrá ejercer el derecho en ese estado.

Si bien es probable que parezca muy repetitivo hacerlo, ejercer el derecho en los EE. UU. Es una profesión competitiva y muy controlada.

El examen de barra

El examen normalmente se lleva a cabo durante dos días. El primer día es una prueba de opción múltiple que cubre leyes que no son necesariamente exclusivas de ningún estado. La prueba del segundo día se enfoca en la ley en el estado en el que desea practicar. La mayoría de los estados requieren que también tomes y apruebes el Examen de responsabilidad profesional multiestatal.

Las tasas de aprobación de exámenes de abogados para abogados capacitados en el extranjero son más bajas que el promedio nacional, que es alrededor del 58 por ciento. El promedio para abogados entrenados en el extranjero es de alrededor del 30 por ciento.

Los estudios de derecho en los EE. UU. Son rigurosos, y los estudiantes obtienen un conjunto específico de habilidades y un conjunto de conocimientos que les ayuda a estudiar y aprobar el examen. Los abogados capacitados en el extranjero podrían no tener todas estas mismas herramientas, y su tasa de aprobación podría ser menor por esa razón.

Los estudiantes extranjeros deben planear tomar un curso completo de revisión de barra comercial, y tal vez también quieran explorar las opciones de tutoría de barra privada.

Si no te conviertes en un abogado

También puede utilizar su título de abogado extranjero sin convertirse en miembro del colegio de abogados del estado en un par de formas. Uno de los más comunes es convertirse en un consultor legal extranjero (FLC). Este es un abogado capacitado en el extranjero que ha establecido una práctica limitada en los Estados Unidos. Treinta y un estados, el Distrito de Columbia y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos cuentan con normas de consultores legales extranjeros.

También hay oportunidades en algunos estados para el trabajo transaccional temporal, para pro hac vice admisión al colegio de abogados del estado, y para abogados extranjeros que sirvan como abogados internos. La admisión a la barra de ingresos permite la mayoría de las oportunidades para un abogado capacitado en el extranjero, pero estas otras oportunidades también existen.