Latino o hispano: ¿Cuál es políticamente correcto?

El gobierno federal de los Estados Unidos a menudo agrupa a las personas con fines de recopilación de información y, en muchos casos, no distingue entre los orígenes, a pesar de que las palabras tienen dos significados de identidad distintos para los individuos y definiciones únicas de diccionarios.

Independientemente de cualquier otra preferencia personal, ya que las definiciones del diccionario por sí solas son diferentes, ninguno de los términos debe usarse universalmente con exclusión del otro. Agregar al debate sobre qué término se considera correcto, es que depende de quién lo pregunte, y es probable que obtenga una definición diferente.

Una de las razones de esta falta de claridad es que cualquier palabra utilizada para identificar a una persona como parte de un grupo grande puede ser subjetiva y una cuestión de elección.

El término que se considera correcto en las relaciones comerciales (y privadas) depende de a quién se dirige, así como de las preferencias individuales de la persona a la que se dirige.

¿Puedes preguntar el origen de alguien y su raza?

En caso de duda, es mejor preguntar a alguien cuál prefiere. Una forma de plantear la pregunta es simplemente preguntar: "¿Es usted de origen hispano o latinoamericano?"

Nunca preguntes, "¿de qué raza eres?" Esto se debe a que ninguno de los dos términos describe una carrera y, en algunas situaciones, hacer esta pregunta en el lugar de trabajo puede ser ilegal. Incluso podría exponerlo a posibles responsabilidades según las leyes contra la discriminación. También muestra una falta de sensibilidad cultural hacia los individuos.

Definición de hispano

Es importante comprender que la definición de hispano (y latino) varía ampliamente según la fuente que utilice. Algunos dicen que "hispano" se refiere a la raza, pero esto no es cierto. El gobierno de los Estados Unidos distingue específicamente a hispanos y latinos como términos para definir regiones de origen, no su raza.

La Oficina del Censo de los Estados Unidos concuerda con que Hispano se refiere a la región, no a la raza, y usa el término para describir a cualquier persona, independientemente de su raza, credo o color, cuyos orígenes sean de México, Puerto Rico, Cuba, Centro o Sudamérica- o de algún otro origen hispano. Las áreas conquistadas por los españoles se consideraron parte de una región originalmente llamada Hispania, que es donde el término hispano probablemente derivó.

La Oficina de Administración y Presupuesto combina ambos orígenes en un solo grupo, pero aún define a los hispanos o latinos como "un cubano, mexicano, puertorriqueño, sudamericano o centroamericano, u otra cultura u origen español, independientemente de la raza".

Términos y los sexos

Si bien los dos términos diferentes pueden ser bastante confusos, los términos de identidad de género no lo son, y son los siguientes:

• Latino Cuando se refiera a un género neutral, identificando tanto a hombres como a mujeres, use el latino.
• Latina Cuando se refiera específicamente a las mujeres, use latina.

¿'Chicano' es aceptable?

Esto es muy complicado y depende en gran medida del individuo. Casi universalmente, la palabra chicano ha sido considerada inaceptable y puede ser considerada despectiva por algunos individuos. El término, primero destinado a degradarse, no fue acuñado por los mexicanos, sino por los blancos y otras razas. Se refería a personas de herencia mexicana, pero estaba destinado a ser irrespetuoso, y calificaba a los mexicanos como una clase inferior en la sociedad.

Sin embargo, incluso este término no tiene reglas estrictas y rápidas, ya que muchos mexicoamericanos lo aceptan con orgullo. Por ejemplo, el actor Cheech Marin, un mexicano-estadounidense que se identifica públicamente como chicano, al igual que el ex representante del estado de Texas Paul Moreno.

Chicano Punk, un sitio web creado como un proyecto para una clase de American Cultures / Chicano Studies, reconoce que los orígenes de Chicano fueron despectivos, pero también hace un punto importante: que también puede tener un significado muy positivo y poderoso para otros.:

Socialmente, el Movimiento Chicano abordó lo que percibió como estereotipos étnicos negativos de los mexicanos en los medios de comunicación y la conciencia estadounidense. El movimiento chicano a veces se llama La Causa.

En otras palabras, si el término chicano es una fuente de orgullo o una palabra que debe evitarse, dependientes de alguna manera de cómo se siente un individuo en particular. El mejor recurso es no usar la palabra a menos que sepa con certeza cómo se siente alguien.

Puntos importantes para recordar

Ser culturalmente alfabetizado no es necesariamente lo mismo que ser culturalmente sensible. En caso de duda, preguntar porque individualmente. Las personas de todos los ámbitos de la vida pueden identificarse de manera contraria a las etiquetas de la corriente principal.